お客様（請求相手）からの入金に対して、お礼のメールを送りたいです。システム側から自動送信できますか？

はい、できます。サンクスメールを送信する、送信しないの設定も、送る文章の内容も、自由に設定ができます。